Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Final Week "Goodbye, Tears-kun" (Episode 153)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
Fukuda Goro: Mitsuishi Ken
Fukuda Yasue: Ikuta Tomoko
Makino Yuka: Shimazaki Haruka
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
Kashiwagi Yasuharu: Furutachi Yutaro
Mori Kazuo: Kageyama Tai
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
Nagai Aiko: Wakui Emi
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Kashiwagi Ichiro: Miyake Yuji
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Good morning. It is now Showa 43 or 1968.
1968/Showa 43
In the middle of a high-growth period, it was in this year that Japan...
...finally became the world's second largest economy behind the U.S.
World's Second Largest GNP
It's been four years since this story started, hasn't it?
Two of your Scotch Eggs.
Scotch Eggs, right?
Certainly.
Two Eggs, please!
Two Eggs!
Welcome.
Dad and Mom, how are you doing?
Today, for the first time in a while, I will report on a variety of things.
I have lots to report.
It had a deep flavor overall, didn't it?
Yeah.
But the arrangement was the best part, wasn't it?
Yeah, I thought so, too. It was pretty.
"Wow," I thought.
Right?
Hide-san and I go on dates on our days off.
We eat lunch at all sorts of restaurants.
Since it's cheap, we only have lunches.
Ah, by the way, this happened the other day.
This curry is delicious.
I feel I've tasted this flavor somewhere before...
You have?
Where was it...
It's a flavor that brings back memories.
Hmm...
Kasuo-san!
Oh, if it isn't Mineko.
Former Girl's Dormitory Dining Hall Chef Kazuo-san
Hey you!
Is everyone doing well?
Yes, they're doing fine!
Kazuo-san, are you doing okay?
I guess.
Aiko-san became the Chef's wife.
But she wouldn't work at Suzufuritei...
...and it seems she will continue at her own job as usual.
So long, I'll be going...
Thank you, all of you...
We'll meet again, won't we? We'll meet again, right?
Aiko-san... you'll just be right over there.
Right Here
Still, I guess...
...it will be lonely.
Won't it be?
Yes.
Mineko-san.
Aiko-san.
It's really been fun around here ever since you came.
Yeah. Ai-chan is someone I'd want as family.
Yes! That's really true!
Ai-chan...
Um...
Aiko-san...
...we can't carry these any longer!
Ah, sorry, sorry. Let's go, let's go.
Goro-san and Yasue-san have made an addition to their family.
There's a staircase here too, okay? There you go, there you go.
Well then... allow me to introduce you.
As of today, she will be our daughter.
Her name is... Akane!
Oh my, Akane-chan of Akane Hill?
Ehh!
She's adorable.
Hello there, Akane-chan.
Akane
Oi, oi, oi, oi! Nice to meet you!
Huh? Didn't work.
Yo, Akane!
I'm just like you.
I was brought here all of a sudden, too...
...and was told, "You'll be living here as of today."
And from that day I started living with a new Dad and Mom.
But, though not your real parents, you can become a family.
And become happy.
I... became happy.
We became a proper family. So you can become one too, Akane.
Yeah...
Okay! Starting today, this is your place! Right!
Yasaharu...
Thank you, Yasuharu.
No...
That's not fair, Yasuharu! You got to be cool there, Yasuharu.
What's that about?
Ah...
Yasuharu...
Eh? You were there...?
Yasuharu!
Stop that!
Shortly after that, Akane-chan became everyone's idol.
Yo!
Yasuharu!
Why call my name without the honorific? It's "Yasuhau-san," isn't it?
Yasuharu!
Sorry about that.
Scary ! Scary!
Akane, don't do that!
There were lots of other things, too...
...but I will leave it at that for today.
Whaa! Brother!
Yo.
Yer field is incredible!
I could look at it fer a long time.
Right? Ah, still, to me...
...I'm worried if we'll sell enough to make a living from it.
Just leave dat ta us, right, Brother?
Yeah... Don't worry, Dad.
Huh?
All we have to do is wait for them to bloom.
Yeah... that's right.
Don't worry! It'll definitely work out.
I'm gonna go look at 'em one more time!
We'll come with you.
Yeah.
Eh?
From your Father?
Yeah.
Mineko-sama.
Could you come back to Ibaraki as soon as possible?
I want to show you the things I want to report to you about.
And there's something I want to discuss with you as well.
Ehh...
What should I do?
Well, I'm not sure, but...
Yeah.
Wouldn't it be best to go back?
Your Father wouldn't have said this if it wasn't something important, would he?
That's true...
Time off, huh...
Hmm...
Can I see it one more time?
Hello there.
Hot, right? Hot, hot.
Ah, the weather, that is.
Ah!
Eh?
Like a moth flying into...
...the flame.
Huh?
Please, please... Please, please.
"Thank you very much for riding with us today."
"This bus is bound for Kamiguchi via Tomioka."
Say, Kotaro-san.
Huh?
What happened to Jiro-san?
You'll find out once you get off the bus.
Once I get off the bus?
Yeah.
Ah!
Chiyoko! Suzumu!
Nee-chan!
Kotaro-san, thank you.
Yo.
Nee-chan!
You guys!
Did you come to pick me up?
Yeah.
Thank you... I'm back.
Welcome home.
Ah, that's right. When I asked what happened to Jiro-san...
...I was told I'd find out once I got off the bus.
Ah... there's that, right?
Eh?
That.
What? What is it?
Eh?!
To a bright future
Okay to depart
Seems Jiro-san is a tough one.
He is?
He's as tough as our current village mayor.
Pretty, isn't it?
Onee-chan's pretty too, isn't she?
Isn't she?
Eh?! What's that?
Then, let's hurry and go.
Yeah.
Eh? Wait, we're running?
What's that? Have you become an old woman?
Is that right?
Huh? Don't mess with me!
Whaa!
Wait!
How scary!
Since happiness won't walk to us, we'll walk to it
Shiawase wa aruiteko nai dakara aruite iku n da ne
One step a day, three steps is three days forward so take two steps back
Ichi nichi ippo san nichi de san ho san ho susun de ni ho sagaru
Why do we haveta take two steps back?
Huh?
You don't move forward at all that way.
It means you are taking one step forward.
Yeah.
In that case, shouldn't it be, "one step at a time"?
Then you wouldn't have to take the three steps forward.
Then, since we'll be going on ahead, you take your time, okay?
Eh?
Right?
Life is a one-two punch, so let's walk while sweating
Jinsei wa wan・tsu・panchi asekaki beso kaki arukou yo
Grandpa! I'm home!
Oh... you have come back!
Nee-chan, hurry this way!
Hurry!
Give me a minute.
She'll be surprised, right?
Right?
What is it?
Eh...
Eh?
C'mon!
Wait... Eh?
What is this? Eh?
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Smiling beneath the sakura